Ser un desgraciado... puede no ser exactamente lo mismo que ser un canalla. Los desgraciados también pueden ser perdedores. sin necesidad de tener mala "voluntad", eso parece que en ingés no existe, o yo no lo conozco. Canalla y/o desgraciado; dos palabras tan diferentes y en una traduccion de un tema de Radiohead se interpretan del mismo modo.... Estos anglosajones me confunden, pero merece la pena escuchar Creep porque da unas ganas terribles de volver a empezar a hacer lo que sea pero a hacerlo de verdad y eso ya es mucho más de lo que esperaba cuando cogí el tren esta tarde destino a Barcelona.
No hay comentarios:
Publicar un comentario